Jump to content


dịch


  • Bạn không được tạo chủ đề mới
  • Please log in to reply
2 replies to this topic

#1 ha_huong

ha_huong

    Quản lý Box Trung tâm giám định đá quý SBJ

  • Điều hành
  • 70 Bài viết:
  • Joined 28-October 10
  • Reputation: 18
    • Yahoo! Status:
    • Gender:Female
    • Đến từ:khoa hoc tu nhien
    • Interests:Gemstone

    Posted 16 November 2010 - 07:47 PM

    anh cunin ơi, bài dịch về 'pavilion flash to identify diamond simulant' em ko hiểu từ pavilion và từ over the limit và propotion.
    Công ty TNHH MTV Vàng bạc đá quý Ngân hàng Sài Gòn Thương tín
    Trung Tâm Gíam Định Đá quý SBJ
    Lầu 2, 258 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Q3, HCM
    HA THI THU HUONG (Ms)
    Mobile: 01689.106.107 Or 0924.115.828
    Email: huonghtt-sbj@sacombank.com
    Tel: (+84) 08 393 21 826
    Website: trungtamgiamdinh-sbj@sacombank.com
    or www.sacombank-sbj.com



    Kính mời các đồng nghiệp xa gần đóng góp cho cuộc thi Chất Động Pangaea lần thứ XIII - năm 2016 Thời gian bắt đầu cuộc thi: 06/03/2016

    Facebook Comments

    #2 cuniu

    cuniu

      Member

    • Thành viên
    • PipPip
    • 31 Bài viết:
    • Joined 21-October 10
  • Reputation: 11
    • Đến từ:Trường ĐHKHTN TP.HCM

    Posted 18 November 2010 - 10:09 PM

    View Postha_huong, on 16 November 2010 - 07:47 PM, said:

    anh cunin ơi, bài dịch về 'pavilion flash to identify diamond simulant' em ko hiểu từ pavilion và từ over the limit và propotion.


    -Pavilion: mình gởi hình bạn xem sẽ hiểu. Một viên đá khi đã được mài thì thường có 3 phần: crown, girdle và pavilion, thường thì mình dùng từ tiếng anh luôn mình ko dịch ra tiếng việt

    -Over the limet RIs (refractive index): thường để đo chiết suất một viên đá đã mài rồi người ta dùng một thiết bị gọi là khúc xạ kế (bạn tham khảo trong cuốn Các PP Giám Định Đá Quý), thiết bị này chỉ đo được những viên đá có chiết suất từ khoảng 1.40 đến 1.80, những viên đá có chiết suất lớn hơn 1.80 thì không đo được và thường người ta dùng từ này để ám chỉ những viên đá có chiết suất vượt 1.80 (vd: CZ)

    - Propotion: bạn có thể dịch là "tỷ lệ cắt mài". Trong trường hợp này "well-propotioned" bạn có thể dịch là viên đá được cắt mài tốt hoặc được cắt mài đúng chuẩn

    Posted Image


















    #3 pharaon

    pharaon

      Newbie

    • Thành viên
    • Pip
    • 6 Bài viết:
    • Joined 18-September 09
  • Reputation: 1
    • Gender:Male
    • Đến từ:KHTNHN

    Posted 26 March 2011 - 05:14 PM

    thanks



    Bài viết tương tự Collapse